Mehrsprachigkeit

Kanak Sprak und andere Mischsprachen

• "Deutsch für Ausländer" - ein Sketch mit Anke Engelke: Video
• Linguistik: Deutsche Sprache driftet ins Türkische ab (Welt Online, 25. Februar 2007)

"Geahnt haben wir es schon lange, jetzt spricht es ein Wissenschaftler aus: In die Sprache der Jugendlichen schleichen sich zunehmend Versatzstücke und Sprachkonstruktionen aus dem Türkischen und Arabischen ein. Ein ähnliche Entwicklung gab es schon einmal in den USA."

• Mischsprachen und Identitäten: "He Alder, hassu Ei-Pott bei" (Qantara.de, 18.07.2006)

"Seit knapp zwei Jahrzehnten gehören die von jüngeren Immigranten geschaffenen und oft sehr kreativ weiterentwickelten "Mischsprachen" ("mixed languages") zur gesprochenen deutschen Alltagssprache. Klaus Hübner berichtet"

• «hey lan, isch geb dir konkret handy» - Deutsch-türkische Mischsprache und Deutsch mit ausländischem Akzent: Wie Sprechweisen der Straße durch mediale Verarbeitung populär werden. - Von Inken Keim und Jannis Androutsopoulos

Materialien

• Vorlage:Pdf-extern - Texte und Aufgaben zum Themenbereich Mehrsprachigkeit (klett.de)

Unterrichtsmodelle

• Frank Schneider, EinFach Deutsch Unterrichtsmodelle. Sprachursprung - Sprachskepsis - Sprachwandel: Diskussionen über die Sprache von Herder bis heute. Gymnasiale Oberstufe. Schöningh. ISBN 3140224559

umfangreiches Material, gut aufbereitet; ermöglicht einen flexibel gestalteten Unterricht

Linkliste

• Mehrsprachigkeit, Sprachvarianten, Sprachen der Welt, interkulturelle Aspekte von Sprachgebrauch - Linkliste (Fachdidaktik-Einecke.de)

Siehe auch

• Anglizismen
• Bilinguales Lernen
• Interkulturelles Lernen
• Sprachwandel/Einfluss neuer Medien