Benutzer:Christian/Umzug-Spanisch - Versionsgeschichte

Christian: Textersetzung - „\buk-hidden-small\b“ durch „hidden-small“

2024-02-13T15:54:04Z

Textersetzung - „\buk-hidden-small\b“ durch „hidden-small“

← Nächstältere Version		Version vom 13. Februar 2024, 15:54 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	\|Inhalt=		\|Inhalt=
	[[Datei:Escudo de España.svg\|rahmenlos\|class=uk-responsive-width]]		[[Datei:Escudo de España.svg\|rahmenlos\|class=uk-responsive-width]]
	Finalmente tengo el dinero necesario y me espera todo el mes de julio para ir de vacaciones. La meta de mi viaje será España. Lo tengo ya todo: mapas, folletos, guías. Sólo queda un problema sin solucionar aún: ¿voy en tren o acepto la oferta de Bruno? Bruno es un viejo amigo. Tiene 25 años, es un tío divertido, alegre, pero gasta facilmente sus pelas y está siempre a dos velas. Pero sí tiene coche. Un trasto, pero no importa. Bruno me dijo el otro día: "Mira, vamos con mi coche. Yo pago la gasolina, y los gastos para dormir y comer corren de tu cuenta." Sé perfectamente que se conforma con cualquier pensión y que le basta un picnic en vez de comer en un restaurante, pero .... ¿y si acabamos peleándonos? [[Datei:Señal Ruta Torreones.jpg\|rahmenlos\|class=~~uk-~~hidden-small uk-responsive-width]]		Finalmente tengo el dinero necesario y me espera todo el mes de julio para ir de vacaciones. La meta de mi viaje será España. Lo tengo ya todo: mapas, folletos, guías. Sólo queda un problema sin solucionar aún: ¿voy en tren o acepto la oferta de Bruno? Bruno es un viejo amigo. Tiene 25 años, es un tío divertido, alegre, pero gasta facilmente sus pelas y está siempre a dos velas. Pero sí tiene coche. Un trasto, pero no importa. Bruno me dijo el otro día: "Mira, vamos con mi coche. Yo pago la gasolina, y los gastos para dormir y comer corren de tu cuenta." Sé perfectamente que se conforma con cualquier pensión y que le basta un picnic en vez de comer en un restaurante, pero .... ¿y si acabamos peleándonos? [[Datei:Señal Ruta Torreones.jpg\|rahmenlos\|class=hidden-small uk-responsive-width]]
	\|Nächste_Schritte=		\|Nächste_Schritte=
	''Continúa con''		''Continúa con''

Christian am 12. März 2019 um 21:52 Uhr

2019-03-12T21:52:26Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. März 2019, 21:52 Uhr
Zeile 252:		Zeile 252:
	}}		}}

	{{ {{FULLPAGENAME}}/Spielbuchseite\|ID=6a		{{ {{FULLPAGENAME}}/Spielbuchseite\|ID=5a
	\|Inhalt=		\|Inhalt=
	Brita, la sueca, es simpática. En seguida captó quién tiene el dinero. Durante el día Bruno y Brita tienen cierto espíritu de compañerismo. Pero por las tardes estoy solo como la una. Ya hemos visto mucho. Los pueblos a lo largo de la costa son pintorescos y ya he sacado toda una seriede fotos. Cuando llegamos a una playa bonita solemos bañarnos. Es divertido y estoy contento de no tener que viajar solo. Ahora estamos ya al sur de [http://www.upv.es/cv/aliintro.html Alicante] y nuestras vacaciones van tocando a su fin. Me gustaría mucho ver Granada con la famosa Alhambra y cómo los gitanos bailan flamenco. Pero también me atrae la punta sur de Europa, el peñón de Gibraltar. Desde allí se puede ver Africa. ¿Habrá de verdad monos en libertad, tal como se dice?		Brita, la sueca, es simpática. En seguida captó quién tiene el dinero. Durante el día Bruno y Brita tienen cierto espíritu de compañerismo. Pero por las tardes estoy solo como la una. Ya hemos visto mucho. Los pueblos a lo largo de la costa son pintorescos y ya he sacado toda una seriede fotos. Cuando llegamos a una playa bonita solemos bañarnos. Es divertido y estoy contento de no tener que viajar solo. Ahora estamos ya al sur de [http://www.upv.es/cv/aliintro.html Alicante] y nuestras vacaciones van tocando a su fin. Me gustaría mucho ver Granada con la famosa Alhambra y cómo los gitanos bailan flamenco. Pero también me atrae la punta sur de Europa, el peñón de Gibraltar. Desde allí se puede ver Africa. ¿Habrá de verdad monos en libertad, tal como se dice?
Zeile 270:		Zeile 270:
	}}		}}

	{{ {{FULLPAGENAME}}/Spielbuchseite\|ID=6b		{{ {{FULLPAGENAME}}/Spielbuchseite\|ID=5b
	\|Inhalt=		\|Inhalt=
	Primero he ido a [http://www.bcn.es/ Barcelona]. Pero se me hicieron insoportables esas masas de gente, los coches, el olor a gasolina y el calor. Además no me gusta mucho pasearme solo por las calles. Ahora estoy en la playa cerca de Tarragona. En la playa misma me aburro y en el pueblo tampoco hay nada especial. La gente hoy día suele viajar en parejas o en grupos y así es difícil trabar amistad. Además tengo un terrible dolor de muelas que me amarga la existencia y me quita las ganas. ¿Voy a ver al dentista? iQuien sabe! A lo mejor me saca la muela al momento. ¿O vuelvo a casa? A mi dentista le conozco personalmente y le tengo más confianza. Es una pena porque me gustaría ver algo más de España.		Primero he ido a [http://www.bcn.es/ Barcelona]. Pero se me hicieron insoportables esas masas de gente, los coches, el olor a gasolina y el calor. Además no me gusta mucho pasearme solo por las calles. Ahora estoy en la playa cerca de Tarragona. En la playa misma me aburro y en el pueblo tampoco hay nada especial. La gente hoy día suele viajar en parejas o en grupos y así es difícil trabar amistad. Además tengo un terrible dolor de muelas que me amarga la existencia y me quita las ganas. ¿Voy a ver al dentista? iQuien sabe! A lo mejor me saca la muela al momento. ¿O vuelvo a casa? A mi dentista le conozco personalmente y le tengo más confianza. Es una pena porque me gustaría ver algo más de España.

Christian am 12. März 2019 um 21:49 Uhr

2019-03-12T21:49:04Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. März 2019, 21:49 Uhr
Zeile 278:		Zeile 278:
	* '''6d''' [[#spielboch-6d\|volver a Alemania]]		* '''6d''' [[#spielboch-6d\|volver a Alemania]]
	\|Extras=		\|Extras=
	;~~atravesar~~ (ie):~~durch-, überqueren~~		;el olor:Geruch
	;~~la factura~~:~~Rechnung~~		;aburrirse:s. langweilen
	;~~el recorrido~~:~~Rundfahrt~~		;soler (ue) hacer algo:etw. zu tun pflegen
	~~;el tren nocturno~~:~~Nachtzug~~		;trabar amistad:Freundschaft schließen
	;~~dar al patio~~:~~z. Hof gehen~~		;la muela:Zahn
	;~~sobrar~~:~~übrig sein~~		lamargar:verbittern
	;~~me cuesta~~:~~es fällt mir schwer~~		;quitar:wegnehmen
			;sacar la muela:Zahn ziehen
			;la confianza:Vertrauen
	}}		}}

Christian am 12. März 2019 um 21:47 Uhr

2019-03-12T21:47:01Z

@@ Zeile 242: / Zeile 242: @@
 * '''5m'''  [[#spielbuch-5m|Museo del Prado]]
 * '''5j'''  [[#spielbuch-5j|corrida de toros]]
 |Extras=
 ;atravesar (ie):durch-, überqueren

Christian am 11. März 2019 um 20:41 Uhr

2019-03-11T20:41:40Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. März 2019, 20:41 Uhr
Zeile 208:		Zeile 208:
	[[Datei:Camino de Santiago (58438781).jpg\|rechts\|rahmenlos\|class=uk-responsive-width]]		[[Datei:Camino de Santiago (58438781).jpg\|rechts\|rahmenlos\|class=uk-responsive-width]]
	\|Nächste_Schritte=		\|Nächste_Schritte=
			''Continúa con''
	* '''5k''' [[#spielbuch-5k\|seguir a lo largo de la costa]]		* '''5k''' [[#spielbuch-5k\|seguir a lo largo de la costa]]
	* '''5l''' [[#spielbuch-5l\|ir en autobús a Santiago]]		* '''5l''' [[#spielbuch-5l\|ir en autobús a Santiago]]
Zeile 223:		Zeile 224:
	Me puse tan nervioso en la comisaría que apenas ''soltó'' una sola palabra. Pero eran gente muy simpática. En seguida me ofrecieron una taza de café y entonces se ''me soltó'' la lengua y me hice entender. Cuando les describí la iglesia que había visto antes, en seguida supieron en qué barrio se encontraba mi hotel. Ahora estoy en Santander y todavía no sé cómo seguir. ¿A lo largo de la costa, ''parándome'' en los pueblos para tomar el sol, bañarme y descansar? ¿O hago un viaje en plan de visitar monumentos artísticos? Podría seguir los pasos de ''los peregrinos'' por el Camino de Santiago, tomando el autobús vía Burgos y León a Santiago. En la ruta se encuentran las iglesias y los ''monasterios'' más famosos de ''la Edad Media''.		Me puse tan nervioso en la comisaría que apenas ''soltó'' una sola palabra. Pero eran gente muy simpática. En seguida me ofrecieron una taza de café y entonces se ''me soltó'' la lengua y me hice entender. Cuando les describí la iglesia que había visto antes, en seguida supieron en qué barrio se encontraba mi hotel. Ahora estoy en Santander y todavía no sé cómo seguir. ¿A lo largo de la costa, ''parándome'' en los pueblos para tomar el sol, bañarme y descansar? ¿O hago un viaje en plan de visitar monumentos artísticos? Podría seguir los pasos de ''los peregrinos'' por el Camino de Santiago, tomando el autobús vía Burgos y León a Santiago. En la ruta se encuentran las iglesias y los ''monasterios'' más famosos de ''la Edad Media''.
	\|Nächste_Schritte=		\|Nächste_Schritte=
			''Continúa con''
	* '''5k''' [[#spielbuch-5k\|seguir a lo largo de la costa]]		* '''5k''' [[#spielbuch-5k\|seguir a lo largo de la costa]]
	* '''5l''' [[#spielbuch-5l\|ir en autobús a Santiago]]		* '''5l''' [[#spielbuch-5l\|ir en autobús a Santiago]]
Zeile 237:		Zeile 239:
	Mi falta de memoria me ha costado mucho dinero. Cuando le expliqué al taxista que se me había olvidado el nombre del hotel, pero que éste se encontraba cerca de una gran iglesia blanca atravesó conmigo todo París, pero cuando finalmente llegamos a mi hotel me puse tan contento que pagué la factura sin protestar. Al día siguiente hice un recorrido organizado por París y después preparé la maleta. En el ''tren nocturno'' vine a Irún, en España, y desde allí a Madrid. Según mi opinión, hay que empezar a conocer un país por su corazón, es decir, la capital. Ahora estoy en un pequeño hotel que se llama "Bella Vista" , pero mi habitación sólo ''da al patio''. Hasta las cuatro de la tarde la ciudad duerme la siesta y no se puede hacer prácticamente nada. Hay dos cosas que me gustaría hacer: una visita guiada por el Prado (en alemán, por supuesto) o ver una corrida de toros. Mi vecino de habitación en el hotel me daría una entrada que le ''sobra''. ''Me cuesta ''tomar una decisión.		Mi falta de memoria me ha costado mucho dinero. Cuando le expliqué al taxista que se me había olvidado el nombre del hotel, pero que éste se encontraba cerca de una gran iglesia blanca atravesó conmigo todo París, pero cuando finalmente llegamos a mi hotel me puse tan contento que pagué la factura sin protestar. Al día siguiente hice un recorrido organizado por París y después preparé la maleta. En el ''tren nocturno'' vine a Irún, en España, y desde allí a Madrid. Según mi opinión, hay que empezar a conocer un país por su corazón, es decir, la capital. Ahora estoy en un pequeño hotel que se llama "Bella Vista" , pero mi habitación sólo ''da al patio''. Hasta las cuatro de la tarde la ciudad duerme la siesta y no se puede hacer prácticamente nada. Hay dos cosas que me gustaría hacer: una visita guiada por el Prado (en alemán, por supuesto) o ver una corrida de toros. Mi vecino de habitación en el hotel me daría una entrada que le ''sobra''. ''Me cuesta ''tomar una decisión.
	\|Nächste_Schritte=		\|Nächste_Schritte=
			''Continúa con''
	* '''5m''' [[#spielbuch-5m\|Museo del Prado]]		* '''5m''' [[#spielbuch-5m\|Museo del Prado]]
	* '''5j''' [[#spielbuch-5j\|corrida de toros]]		* '''5j''' [[#spielbuch-5j\|corrida de toros]]

Christian am 11. März 2019 um 20:40 Uhr

2019-03-11T20:40:37Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. März 2019, 20:40 Uhr
Zeile 237:		Zeile 237:
	Mi falta de memoria me ha costado mucho dinero. Cuando le expliqué al taxista que se me había olvidado el nombre del hotel, pero que éste se encontraba cerca de una gran iglesia blanca atravesó conmigo todo París, pero cuando finalmente llegamos a mi hotel me puse tan contento que pagué la factura sin protestar. Al día siguiente hice un recorrido organizado por París y después preparé la maleta. En el ''tren nocturno'' vine a Irún, en España, y desde allí a Madrid. Según mi opinión, hay que empezar a conocer un país por su corazón, es decir, la capital. Ahora estoy en un pequeño hotel que se llama "Bella Vista" , pero mi habitación sólo ''da al patio''. Hasta las cuatro de la tarde la ciudad duerme la siesta y no se puede hacer prácticamente nada. Hay dos cosas que me gustaría hacer: una visita guiada por el Prado (en alemán, por supuesto) o ver una corrida de toros. Mi vecino de habitación en el hotel me daría una entrada que le ''sobra''. ''Me cuesta ''tomar una decisión.		Mi falta de memoria me ha costado mucho dinero. Cuando le expliqué al taxista que se me había olvidado el nombre del hotel, pero que éste se encontraba cerca de una gran iglesia blanca atravesó conmigo todo París, pero cuando finalmente llegamos a mi hotel me puse tan contento que pagué la factura sin protestar. Al día siguiente hice un recorrido organizado por París y después preparé la maleta. En el ''tren nocturno'' vine a Irún, en España, y desde allí a Madrid. Según mi opinión, hay que empezar a conocer un país por su corazón, es decir, la capital. Ahora estoy en un pequeño hotel que se llama "Bella Vista" , pero mi habitación sólo ''da al patio''. Hasta las cuatro de la tarde la ciudad duerme la siesta y no se puede hacer prácticamente nada. Hay dos cosas que me gustaría hacer: una visita guiada por el Prado (en alemán, por supuesto) o ver una corrida de toros. Mi vecino de habitación en el hotel me daría una entrada que le ''sobra''. ''Me cuesta ''tomar una decisión.
	\|Nächste_Schritte=		\|Nächste_Schritte=
	* '''5k''' [[#spielbuch-5k\|~~seguir a lo largo de la costa~~]]		* '''5m''' [[#spielbuch-5m\|Museo del Prado]]
	* '''5l''' [[#spielbuch-5l\|~~ir en autobús a Santiago~~]]		* '''5j''' [[#spielbuch-5j\|corrida de toros]]
	\|Extras=		\|Extras=
	;atravesar (ie):durch-, überqueren		;atravesar (ie):durch-, überqueren

Christian am 11. März 2019 um 20:38 Uhr

2019-03-11T20:38:21Z

@@ Zeile 206: / Zeile 206: @@
 |Inhalt=
 Después de las malas experiencias en París, estoy contento de haber encontrado una bonita pensión aquí en Santander. Casi siempre estoy en la playa del Sardinero - a lo mejor se llama así porque la gente está tumbada igual que las sardinas, uno al lado de otro, para gozar del sol que no se presenta todos los días. Desde aquí se pueden hacer muchas excursiones. También he hablado con muchísimos extranjeros porque aquí hay una universidad de verano. Uno puede estudiar el español, pero hay también películas, conciertos y conferencias. A pesar de todo quiero seguir para ver más de España. En realidad tengo dos planes distintos. Existe un autobús que, vía Burgos y León, recorre el famoso Camino de Santiago. A lo largo de la ruta hay iglesias y monasterios de la Edad Media que me gustaría visitar. Además los hoteles en el interior del país son mucho más baratos que aquí en la costa. Por otra parte no quiero renunciar a bañarme en el mar. También podría seguir a lo largo de la costa y descubrir nuevas calas.
 |Nächste_Schritte=
 * '''5k''' [[#spielbuch-5k|seguir a lo largo de la costa]]
@@ Zeile 216: / Zeile 217: @@
 ;renunciar a:verzichten auf
 ;la cala:Bucht
 }}

Christian am 10. März 2019 um 21:09 Uhr

2019-03-10T21:09:57Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. März 2019, 21:09 Uhr
Zeile 193:		Zeile 193:
	\|Nächste_Schritte=		\|Nächste_Schritte=
	''Continúa con''		''Continúa con''
	* ''5i'' [[#spielbuch-5i\|el Prado]]		* '''5i''' [[#spielbuch-5i\|el Prado]]
	* ''5j'' [[#spielbuch-5j\|la corrida de toros]]		* '''5j''' [[#spielbuch-5j\|la corrida de toros]]
	\|Extras=		\|Extras=
	;la llanura:Ebene		;la llanura:Ebene
Zeile 207:		Zeile 207:
	Después de las malas experiencias en París, estoy contento de haber encontrado una bonita pensión aquí en Santander. Casi siempre estoy en la playa del Sardinero - a lo mejor se llama así porque la gente está tumbada igual que las sardinas, uno al lado de otro, para gozar del sol que no se presenta todos los días. Desde aquí se pueden hacer muchas excursiones. También he hablado con muchísimos extranjeros porque aquí hay una universidad de verano. Uno puede estudiar el español, pero hay también películas, conciertos y conferencias. A pesar de todo quiero seguir para ver más de España. En realidad tengo dos planes distintos. Existe un autobús que, vía Burgos y León, recorre el famoso Camino de Santiago. A lo largo de la ruta hay iglesias y monasterios de la Edad Media que me gustaría visitar. Además los hoteles en el interior del país son mucho más baratos que aquí en la costa. Por otra parte no quiero renunciar a bañarme en el mar. También podría seguir a lo largo de la costa y descubrir nuevas calas.		Después de las malas experiencias en París, estoy contento de haber encontrado una bonita pensión aquí en Santander. Casi siempre estoy en la playa del Sardinero - a lo mejor se llama así porque la gente está tumbada igual que las sardinas, uno al lado de otro, para gozar del sol que no se presenta todos los días. Desde aquí se pueden hacer muchas excursiones. También he hablado con muchísimos extranjeros porque aquí hay una universidad de verano. Uno puede estudiar el español, pero hay también películas, conciertos y conferencias. A pesar de todo quiero seguir para ver más de España. En realidad tengo dos planes distintos. Existe un autobús que, vía Burgos y León, recorre el famoso Camino de Santiago. A lo largo de la ruta hay iglesias y monasterios de la Edad Media que me gustaría visitar. Además los hoteles en el interior del país son mucho más baratos que aquí en la costa. Por otra parte no quiero renunciar a bañarme en el mar. También podría seguir a lo largo de la costa y descubrir nuevas calas.
	\|Nächste_Schritte=		\|Nächste_Schritte=
	* ''5k'' [[#spielbuch-5k\|seguir a lo largo de la costa]]		* '''5k''' [[#spielbuch-5k\|seguir a lo largo de la costa]]
	* ''5l'' [[#spielbuch-5l\|ir en autobús a Santiago]]		* '''5l''' [[#spielbuch-5l\|ir en autobús a Santiago]]
	\|Extras=		\|Extras=
	;a lo mejor:vielleicht, wohl		;a lo mejor:vielleicht, wohl

Christian am 10. März 2019 um 21:09 Uhr

2019-03-10T21:09:11Z

Änderungen zeigen

Christian am 10. März 2019 um 21:01 Uhr

2019-03-10T21:01:41Z

@@ Zeile 152: / Zeile 152: @@
 {{ {{FULLPAGENAME}}/Spielbuchseite|ID=4c
 |Inhalt=
-'''4c'''  Que horror de pista. Me siento mareado. Pero además me pasó algo grave. Subimos durante media hora, sentados como sardinas en lata. Allá arriba, todo impresionante. ¡Que maravilla de paisaje! Esas montañas ... Un montón de vistas preciosas que te invitaban a sacar fotos. Apenas habías enfocado algo, te decía cada vez que había que seguir. Posiblemente por eso se me olvidó la cámara en algún sitio y no me di cuenta hasta el final. Con nuestro propio coche no quiero hacer esta ruta tan incómoda y el último jeep sale dentro de diez minutos. Pero es muy caro y el conductor no cree en milagros. Dice que con toda la gente que ha visitado hoy el parque, la cámara seguramente no estará ya donde a mí se me olvidó. Yo pienso en mi bonita cámara y me pregunto si debo despedirme de ella.
+'''4c'''  Que horror de pista. Me siento ''mareado''. Pero además me pasó algo grave. Subimos durante media hora, sentados como sardinas en lata. Allá arriba, todo impresionante. ¡Que maravilla de paisaje! Esas montañas ... ''Un montón'' de vistas preciosas que te invitaban a sacar fotos. ''Apenas'' habías ''enfocado'' algo, te decía cada vez que había que seguir. Posiblemente por eso se me olvidó la cámara en algún sitio y no me di cuenta hasta el final. Con nuestro propio coche no quiero hacer esta ruta tan incómoda y el último jeep sale dentro de diez minutos. Pero es muy caro y el conductor no cree en ''milagros''. Dice que con toda la gente que ha visitado hoy el parque, la cámara seguramente no estará ya donde a mí se me olvidó. Yo pienso en mi bonita cámara y me pregunto si debo ''despedirme'' de ella.
-|Nächste_Schritte
+|Nächste_Schritte=
 ''Continúa con''
 * '''5e''' [[#spielbuch-5e|volver en jeep]]
@@ Zeile 168: / Zeile 168: @@
 {{ {{FULLPAGENAME}}/Spielbuchseite|ID=4c
 |Inhalt=
-'''4d'''
+'''4d''' ''Al principio'' la pista que lleva a aquellos lagos misteriosos parecía bastante buena, pero después se presentó increíblemente ''rocosa''. Tuvimos que subir ''en primera'', pero eso no fue lo peor. ¿Por qué no ''dimos la vuelta''? Pero uno piensa que el camino mejora, si no después de la primera curva, después de la siguiente. A veces nos resultaba imposible evitar ''los baches''. ''Menos mal que'' no nos ''vino nadie de frente'' pues la pista era extremamente ''estrecha''. Pero al final nuestro coche se ''dio por vencido''. Bruno quería arreglarlo, pero yo no tengo ganas de pasar la noche dentro del parque. Yo preferiría ''detener'' un jeep y pedir al conductor que nos ''mandara'' un mecánico aunque nos ''costara un ojo de la cara''.